world_underside: (Default)
Токсикоз меня накрыл в Израиле. С одной стороны это было неплохо, потому что на моей Родине в это время была зима и эпидемия гриппа, а на святой земле свежие овощи и фрукты и морской воздух. С другой стороны токсикоз - это когда тошнит. Что же делать? )

lytdybr

Jul. 24th, 2009 06:46 pm
world_underside: (Default)
На ВДНХ есть павильон в с табличкой "Мацепекарня". Хотела купить мацы, подкормить свою тоску по Палестине, но там оказалось закрыто, хоть был вовсе и не шаббат.
world_underside: (Default)
Один пьяный мужик другому у метро объяснял:
- "История" это на самом деле "из Торы я", понимашь? Из Торы я!
Вот так, думаешь что алкаш, а на самом деле лингвист-жидомасон. Ещё небось Каббалу изучает и Зоар у него настольная книга.
world_underside: (Default)
Вчера жалуюсь:
- Вот почему доктор Шмульман в Израиле кровь брал тонкой иглой, а медсестра в моей больничке вечно с огромной иголкой и рука потом по полдня болит.
- Потому что русский человек должен страдать, - наставительно говорит Серёжа. Бог терпел и нам велел. Вот евреям не велел, поэтому у них иголки тонкие.

Богоизбранный народ, да.
world_underside: (Default)
Вернулась из Пелестин обратно в свои северные земли. Кажется, что тут батоны ужасно маленькие (там любой хлеб намного больше) и у вилок оочень длинные зубья.
В аэропорту в Борисполе первым делом сожрала бутерброд с сыром и свининой, нарушив весь кашрут. Невероятное облегчение. Ужасно надоели все эти полумеры.
world_underside: (Default)
Хотела написать про институт брака в Израиле, но нашла очень подробный текст на эту тему:
Как непросто жениться в Израиле.

краткий пересказ )
world_underside: (Default)
Поняла вдруг, что мой внутренний переводчик работает по схеме:
речь->ухо -> модуль перевода -> мозг-> память

В результате чего, если общение не сложное, мозг напрягать не надо, и никаких особенных событий относящихся к разговору не происходит (не понял, переспросил, вобще не понял, пальцем показали), то в переводе мозг и не участвует, вместе с памятью. А я потом помню, что со мной разговаривали по-русски. И если не подумать специальную мысль, что женщина с непривычным именем Шошана никакого русского не знает, так и будешь точно помнить не её слова, а свой перевод. Кстати, как оказалось, вспомнить её настоящие слова довольно трудно.

Это только у меня так или у всех, кто не думает на языке общения, а каждый раз всё себе переводит, так работает?

Ещё в очередной раз удивилась, насколько важна невербальная составляющая разговора, когда продавец в магазине выражением лица сказал мне: "Этот чернослив с косточками".
world_underside: (Default)
Тут недалеко есть парк. Он мне очень напоминает сказки Иманта нашего Зиедониса. Полезла искать иллюстрацию, которую мне этот парк особенно напоминает. Не нашла. Зато нашла стихи в прозе того же автора.Чем-то напоминает Павича, хотя и слишком патетично местами:

Летом я бродил босиком по сосновым шишкам. Зимою я насыпал их, себе в постель — когда не спится, хорошо поворочаться на сосновых шишках.

***
очень одинокая игра — этот футбол господний )
world_underside: (Default)
В Тель-Авиве есть улицы. На некоторых улицах есть магазины. На больших улицах всё время магазины вдоль всей улицы. Каждый четвёртый магазин на таких улицах - со свадебными и вечерними платьями. Остальные - это магазины со жратвой, кафешки, зоомагазины, магазины с коврами и магазины со всякой дрянью (старыми люстрами, старыми монетками, старыми фотоаппаратами, чем угодно). Аптеку, кстати, фиг найдешь. Так вот, магазины свадебного и вечернего платья. У нас в Москве все такие магазины обычно засунуты в невероятную жопу. Например, есть салон садебных платьев в с\к Олимпийский и на Курском вокзале. Мне всегда было интересно посмотреть на людей, которые выбирают себе свадебное платье на Курском вокзале. Ещё, кстати, в Москве присвадебные магазины кучкуются вокруг загсов. В Израиле не существует никакого светского понятия брака, а следовательно и загсов.
Так вот, за платья. Я хожу и разглядываю их. Многие из них похожи на платья для принцессы, котрые рисуют маленькие девочки: розовые, зелёные, сиреневые, с шелковыми лентами, бантами тут и там, сборочками и брошками с камнями.
платица )
world_underside: (Default)
Я уже писала прошлый раз, что в Тель-Авиве довольно часто попадается рекламный плакат, на котором изображена зубная щётка для мутанта. Потом я увидела ещё один, на котором был изображён чайник для пришельцев. Когда я решила его сфотографировать, ко мне немедленно подошел дяденька и предложил сфотографировать меня рядом с этим плакатиком. Не знаю как в других местах, а здесь если ты одна фотографируешь какую-нибудь фигню, сзади немедленно подкрадывается доброжелательный дяденька и спрашивает, не хочу ли я чтобы он меня сфотографировал этой фигнёй. Тут главное не растеряться и немедленно спросить дяденьку what the fuck я собственно фотографирую. Потому что незнание иврита сильно мешает слиться с культурой.

В случае с чайником дяденька рассказал мне )
world_underside: (Default)
В Тель-Авиве довольно часто на глаза попадается рекламный щит, на котором изображена зубная щётка для мутантов. Что там написано, прочитать я не могу, потому что голос палестинской крови во мне слаб. В какой-то момент мы даже решили, что прочтение этой надписи станет апофеозом изучения языка. Но мне кажется, это излишне самонадеяно. Алфавит я выучила, но читать это не сильно помогает )
world_underside: (Default)
"Иосиф Трумпельдор родился в Пятигорске, изучал зубоврачебное дело, поступил на юридический факультет Санкт-Петербургского университета, участвовал в 1 мировой войне. В возрасте 39 лет им овладела тоска по Палестине. Трумпельдор покинул Россию и направился в Эрец-Исраэль." - прочитал Анастасик и таки наконец понял, что терзало его долгими зимними вечерами столько лет: тоска по Палестине. Анастасик встал и пошел собирать чемодан.

Profile

world_underside: (Default)
world_underside

August 2011

S M T W T F S
 12345 6
78910111213
14151617181920
2122232425 2627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:09 am
Powered by Dreamwidth Studios